Il y a aussi un site super : my-teacher.fr

qui a essaiyer googel tradution pour traduir l anglai

Bonjour Krisss

Mes enfants utilisent souvent reverso.

Par contre j'ai vu que tu as 12 ans comme mon fils. Va voir le site d'anglais My-teacher.fr je pense que ça peut vraiment t'aider.

je pence que oui

Bonjour,

Avez-vous une méthodologie pour faire apprendre l'anglais à votre enfant ?

Le mien ne mémorise rien ou pas grand chose. Il n'arrive pas à mémoriser les sons... ce qui est bien normal puisqu'il y a 1120 graphèmes pour 40 phonèmes.Ne parlons pas de la grammaire!

Des fois, en recopiant les mots, conjugaisons, cela marche et le lendemain... le grand vide. D'autres fois avec des images cela fonctionne et rebelote le sur-lendemain plus rien.

Lundi il a eu un 0/40 alors qu'il avait pas trop mal révisé et compris. Je l'ai ramassé à la petite cuillère... il ne veut plus rien faire et dit que cela ne sert à rien.

Une copine prof. me dit de laisser tomber, qu'il se concentre sur le français/maths/histoire-géo.

Je n'arrive pas à l'admettre...j'ai un très bon niveau d'anglais et cela m'attriste. J'ai beau lui dire que par exemple, si je n'avais pas un si bon niveau d'anglais je n'aurais pas eu mon travail... il me répond qu'il n'a pas envie de faire mon job!

Il y a bien des anglais dyslexiques... ils arrivent bien à comprendre... alors pourquoi n'arrivons-nous pas trouver une méthodo??

Help.

Merci.

Et bonne soirée.

Mianreca

Je n'ai malheureusement de méthode miracle mais les dernières tentatives avec des collages issus des cartes mentales du site My teacher.fr ont donnés de bons résultats.

Ses 2 dernières notes : 9/20 en verbes irréguliers et 12,5/20 lui ont permis de multiplier sa moyenne par 3 !

Par contre il lui faut au moins 4 jours pour mémoriser la veille pour le lendemain ne donne pas de résultat mais c'est vrai aussi dans les autres matières.

Il n'arrrive aussi de lui enregistrer les leçons sur dictaphone et il s’endort avec. C'est d'ailleurs un bon somnifère pour lui. :# 😉

Pas de réelle méthode pour l'anglais malheureusement.

Je vous remets le lien du site dont vous a parlé sylvie 27 :

http://www.my-teacher.fr/

Personnellement, j'ai fini par abandonner l'apprentissage écrit de l'anglais car cela relève de l'impossible pour mon fils. Par contre, on cible plus sur l'oral principalement à l'aide du dictaphone. Ce n'est pas la panacée, mais cela permet quelques apprentissages.

Il faudrait vraiment que votre enfant arrive à se détacher de ses difficultés en anglais. Passer autant de temps pour un résultat décourageant, cela n'a rien de positif pour votre fils. Avez-vous pu discuter des difficultés de votre enfant avec l'enseignant, de l'investissement demandé pour un piètre résultat ? Il faudrait vraiment que votre enfant ait des évaluations aménagées pour lui redonner confiance : privilégier l'interrogation orale et si évaluation écrite : cibler le type d'exercices et en demander moins pour que cela reste du domaine du "faisable", sans quoi cela n'a aucun intérêt.

Bon courage.

Message édité par : LAC / 10-06-2012 11:03

Bonjour Mianreca,

vous ne dites pas l'âge de votre fils. Est-il en 6e ?

Pour faire avancer mon fils en anglais, j'utilisais une méthode qui l'a un peu aidé :

Sur une ligne, en noir la phrase en anglais

en dessous en vert la prononciation

en dessous en rouge la traduction mot à mot

Exemple

I want to be a bird.

ail ouante tou bi eu beurd.

Je veux être un oiseau.

(Je ne peux pas mettre de couleurs sur le forum)

Ça l'a aidé à comprendre que ce n'était pas du bubble gum.

Mais tout cela est resté très précaire, au bac il a inversé ses langues et pris espagnol première langue. Mais ça reste un problème…

Complément: pour le moment on ne travaille qu'à l'oral (ou presque), le passage à l'écrit est assuré par l'AVS, on ne peut effectivement pas tout faire en même temps.

Bonjour à tous,

Mon fils est bien en 6ème et devrait passer en 5ème. Je vais tenter le site de My teacher+ les phrases traduites dans différentes couleurs... c'est vrai que d'une manière générale il mémorise mieux quand il y a des couleurs.... mais je n'avais pas encore trouvé comment le mettre en oeuvre.

Je me note également pour l'année prochaine d'avoir des évalutations ( si possible) spécifiques pour lui.

Encore un grand merci à tous pour vos précieux conseils et votre soutien qui fait toujours du bien..

Si d'autres personnes ont d'autres trucs, n'hésitez pas!

A bientôt pour des nouvelles de mon fiston... 😀

bonjour je voules vou dire que sur googel traduction ont marque un mots que tu choisi est ilte le tradui ex je suis desoler = I'm sorry ( j ai fais petertre does faute) est il peu le lire dans la lange qu on veux

krisss

C'est vrai que ça aide quand on ne sait pas ce qu'une phrase veut dire. Et ça aide aussi à prononcer !

Avec ma fille, on n'utilise Google traduction que pour la prononciation. La traduction n'est pas toujours juste.

Je confirme que les traductions sont tres approximatives... Pour ne pas dire plus.

Ça peut etre assez marrant comme résultat, mais les faux amis peuvent rendre le texte complètement incompréhensible.

Je travaille regulierement avec des anglais, qui ne parlent pas français, et un de mes collègues, qui lui ne parle pas anglais utilise les traductions Google : moi-meme je ne comprends pas toujours le sens de ce qu'il envoie... Dernièrement j'ai du lui demander de me renvoyer la version française pour comprendre ce qu'il avait envoyé aux anglais et tenter de refaire une traduction (pour tout dire je travaille dans l'automobile et l'autre jour dans un texte d'une dizaine de lignes traduit par google en anglais il etait question de râteau, et de gage (dans le sens prêteur sur gage...) !).

Moi j'aime bien reverso, car on peut vérifier le sens des mots dans le Robert et Collins, qui est un dictionnaire avec pas mal de nuances, mais je ne sais pas si c'est utilisable pour des ados.