Au sujet de la langue, j'ai relu très récemment avec tout autant de plaisir "1984" de G. Orwell. Ses fonctionnaires de la langue bonnebonne, ça fait vraiment peur...

bonjour,

j'ai suivi avec attention entre regles, le parler oral ...mais il manque le jargon regional et ses petites imperfections!

Qd j'etais dans le rhone, les lyonnais mettaient de "y" ou des i" tres souvent dans leur phrasé ou prononcaient certains mots de façon particuliere.

expres donne exepres ....

et ici en charente, on dit la maison à bruno... la voiture à ... et on a encore bcp de gens agés qui disent on va au coiffeur..au dentiste... l'impregnation du parler regional influe sur les regles de façon inconsciente. Notre patois est encore assez bien preservé! où c'est y que tu vas!

Les regles, oui, certes, mais notre langue a tjrs evolué, s'est tjrs enrichie au grand dam des puristes et c'est tant mieux! où serait la création? elle reprend souvent les bases d'une logique! cleint/clientele et les psy et ortho usent de pateintele pour parler de leur patient, mais patientele ne figure dans aucun dico, et les jeunes renouvellent le repertoire comme nous l'avons fait en notre temps pour se distinguer des enfants et des adultes. C'est ainsi qu'on cree les reperes entre generations. !

ps: demandez à ceux qui travaillent dans les admistrations combien de courriers sont bien tournés et combien reprennent le langage courant! vous seriez etonnés!

Message édité par : cricri / 15-03-2007 11:42

bonjour,

je crois bien que j'ai mes réponses ! :=! merci à tous !

nous sommes de charente-maritime, donc je comprends mieux pourquoi nous avons transmis ces erreurs.

Je voudrais juste savoir: les personnes qui redisent et redisent les bonnes formules à leurs enfs st- ils dys ??

Moi, aussi, j'aimerai bien de plus jamais dire : la voiture à Bruno au lieu de la voiture de Bruno. Et j'ai été au lieu de je suis allée.

Seulement je suis dys, donc quand je ne me concentre pas ! et bien je formule mal et mon fils idem. Et pourtant je peux vous dire que mon fils ainé (non dys) nous reprends !

Et des réflexions ou des regards, j'en ai eu !....Et que je suis bien génée quand çà m'arrive devant des inconus 😥

C'était bien pour avoir des combines, des trucs... que j'avais posé la question 🙁

Mais ce qui me rassure se sont les réponses de Cathydys, car je m'y retrouve !

bien cordialement

Pour ma part, je suis originaire des Landes et je crois bien qu'à l'école, on ne m'a jamais reris quand je disais la voiture à Bruno....( j'ai retrouvé des rédactions d'élémentaire où l'erreur n'est pas corrigée)

A mon arrivée en région parisienne par contre tout le monde m'a repris! et j'ai réussi à rectifier le tir....

(Je ne dis donc plus une flute mais une baguette, je ne dis plus un kilo mais un pain... Je ne dis plus non plus une chocolatine mais un pain au chocolat...

Dans les supermarchés je ne demande plus une poche mais un sac... etc...)

Mais parfois entre la fatigue et l'énervement, l'accent revient force 15 et les fautes de français aussi.....Ce qui ne m'empêche d'ailleurs pas de me faire comprendre....

Amicalement

bonsoir,

hé! vive le sud ouest où la chocolatine, le pain de deux, la poche ...fleurent bon notre patrimoine 🙂 mm à lyon, j'ai su faire admettre pain de deux pour un pain et une chocolatine pour un pain au chocolat 🙂 La diversité est souvent appreciéee mm si repond d'abord à de l'etonnement face à la demande! Les boulangers aiment bien entendre les caracteristiques des autres regions.

Et suis ravie de voir ou de constater que le parler local, ou regional n'est en rien affecté au parler standard national. Notre richesse, nous la tirons de notre diversité, de notre art culinaire, de notre langue, de notre savoir faire artisanal remis au gout du jour avec l'Europe et l'internet.

Ne pas confondre jargon local ou régional avec fautes de grammaire.

Le jergon local est à conserver bien sûr, c'est la richesse de la langue !

Par contre les tournures comme "si j'aurais su, j'aurais pas venu" sont à proscrire...

Sauf dans la Guerre des boutons, Claude !

A bientôt sur le forum, Arthur !

Fred

heum..... je crains qu'il n'est pas pret de rapliquer .......... pas grave........

cathy

Bonjour,

Cet été, j'ai eu une conversation avec des amis sur le fameux "voiture à/de Bruno". (J'ai aussi beaucoup de mal à entendre "la voiture à Bruno")

Et là, une copine me dit "ben oui, on doit dire la voiture de Bruno ! on ne dit pas "la crotte à nez" !" (il y avait aussi l'exemple pour les adultes, très grossier mais efficace : on ne dit pas "un fils à p...")

Alors voilà, ça vaut ce que ça vaut, mais j'ai trouvé ça très drôle.

"très grossier mais efficace : on ne dit pas "un fils à p...") "

mais si on dit un fils à papa 😉

marrant que cela soit différent si c'est maman.

😀